Informacje dla kupujących
|
Żary/Grabik
Email:
sklep@oponymaster.pl
pn-pt:
8-18
, sb:
9-14
|
wersja angielska
LOGOWANIE
|
REJESTRACJA
koszyk jest pusty
O nas
Kontakt
OFERTA
KOŁA
- SEZON -
Lato
Zima
Wielosezonowe
- ROZSTAW ŚRUB -
3x98
3x112
4x95,25
4x98
4x100
4x108
4x114,3
4x130
4x160
5x98
5x100
5x105
5x108
5x110
5x112
5x114,3
5x115
5x118
5x120
5x120,65
5x127
5x128
5x130
5x135
5x139,7
5x140
5x150
5x160
5x165
5x170
6x114
6x114,3
6x125
6x127
6x130
6x139
6x139,7
6x170
6x180
6x200
8x100
8x165,1
- ŚREDNICA -
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
- STAN -
Nowy
Używany
- MATERIAŁ -
Aluminiowe
Stalowe
DODATKOWE OPCJE :
- OTWÓR CENTRALNY -
54
56
56,6
57
58
58,6
59
59,5
60
63,3
63,4
64
64,2
65
66
66,5
66,6
67
68
69,1
70
70,2
70,3
70,5
70,6
71
71,3
71,5
71,6
72
72,2
72,5
73
73,9
74
75
76
76,9
77,8
78
79,5
82,1
83
84
87
89
92,3
92,5
93
95,3
100
104
106
107,6
108,1
108,4
110
110,2
112
122
124,5
125
130
138,8
142,05
161
- SZEROKOŚĆ OPONY -
105
115
125
128
135
145
155
165
185
175
195
205
215
225
235
245
255
265
275
285
295
305
315
325
335
345
355
4.50-10
6.70 -13C
7.50x16
7.50
8,00 R16,5
27
24
30 x 10.00 R14
31x10.50 R15
31
31 x 11.50 R15
32x10.00 R14
32x11.50 R15
33x10.50 R15
33x10.50 R16
33x12.50 R15
33x12.50 R17
33x12.50 R18
33x12.50 R20
33x12.50 R22
33x13.50 R15
35x11.00 R15
35x11.50 R15
35x11.50 R16
35x12.50 R15
35x12.50 R16
35x12.50 R17
35x12.50 R18
35x12.50 R20
35x12.50 R22
35x12.50 R24
35x13.50 R20
37 x 12.5 - 17
37x11.50 R16
37x12.50 R16
37x12.50 R20
37x12.50 R22
37x13.50 R16
37x13.50 R17
37x13.50 R18
37x13.50 R20
37x13.50 R22
37x13.50 R24
38.5x12.50 R16
39x13.50 R17
40x13.50 R17
37 x 12.50 R18
- PRODUCENT OPON -
Accelera
Achilles
Aeolus
Alliance
ALTENZO
America
Aplus
Apollo
Atlas
Austone
Avon
Barum
BestDrive
Berlin
Blackstone
BLACKLION
Bridgestone
BFGoodrich
Carlisle
Ceat
Champiro
Cheng Shin
Chengshan
Classat
Coker Classic
Collins
Continental
Compasal
Cooper
Courier
CST
Davanti
Dayton
Delinte
Dębica
Diplomat
Dmack
Doublestar
Dunlop
Duraturn
Esa Tecar
Eternity
Eurorepar
Eurotec
Eurotyre
Event
Evergreen
Falken
Farroad
Federal
Firestone
First Stop
Fortuna
Formula
Fulda
General
Gislaved
Giti
Goform
Goodride
Goodyear
Gripmax
GT Radial
HAIDA
Hankook
Hifly
Infinity
Imperial
JOYROAD
Jupiter
Kenda Radial
Kelly
Kings Tire
Kingstar
KINFOREST
Kleber
Kormoran
Kumho
Landsail
Lassa
Leao
Laufenn
Linglong
Maloya
Marangoni
Marshal
Mastercraft
Mastersteel
Matador
Maxmiller
Maxtrek
Maxxis
MEDALLION
Mentor
Michelin
Minerva
Mitas
Momo
Motrio
MRF
Nankang
Nexen
Nitto
Nokian
Nordexx
Nordman
Ohtsu
Onyx
OVATION
Paxaro
Petlas
Pirelli
Platin
Pneumant
Point S
Profil
PRO ARMOR
Radar
Riken
Roadstone
Rockstone
Rosava
Rotalla
Rotex
Saffiro
Sailun
Sava
Sebring
Security
Seiberling
Semperit
Sonar
Sportiva
Starfire
Starmaxx
Star Performer
Stunner
Sunny
Sunitrac
Sunwide
Sumitomo
Superia
Syron
Taurus
Tigar
Toledo
Toyo
Tracmax
Trailermaxx
Triangle
Tristar
Tyfoon
Uniroyal
Viatti
Viking
Vredestein
Wanli
Waterfall
WD-Velocity
Westlake
Windforce
Yokohama
Zeetex
Zeta
SUPERIA
HABILEAD
KENDA
PRO COMP
Winrun
Norauto
Voyager
DURUN
- TYP POJAZDU -
PKW -- Osobowe
VAN -- dostawcze C - Busy i Vany
SUV
Offroad -- Terenowe
Ciężarowe
Quad
SZUKAJ KÓŁ
WYSYŁKA 24H
FACHOWE DORADZTWO
18 LAT NA RYNKU
FELGI
- STAN -
Nowy
Używany
- MATERIAŁ -
Aluminiowe
Stalowe
- ŚREDNICA -
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
- ROZSTAW ŚRUB -
3x98
3x112
4x95,25
4x98
4x100
4x108
4x114,3
4x130
4x160
5x98
5x100
5x105
5x108
5x110
5x112
5x114,3
5x115
5x118
5x120
5x120,65
5x127
5x128
5x130
5x135
5x139,7
5x140
5x150
5x160
5x165
5x170
6x114
6x114,3
6x125
6x127
6x130
6x139
6x139,7
6x170
6x180
6x200
8x100
8x165,1
DODATKOWE OPCJE
- SZEROKOŚĆ -
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
7.8
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0
10,5
11
- OTWÓR CENTRALNY -
54
56
56,6
57
58
58,6
59
59,5
60
63,3
63,4
64
64,2
65
66
66,5
66,6
67
68
69,1
70
70,2
70,3
70,5
70,6
71
71,3
71,5
71,6
72
72,2
72,5
73
73,9
74
75
76
76,9
77,8
78
79,5
82,1
83
84
87
89
92,3
92,5
93
95,3
100
104
106
107,6
108,1
108,4
110
110,2
112
122
124,5
125
130
138,8
142,05
161
- OSADZENIE ET -
-35
-34
-33
-32
-31
-30
-29
-28
-27
-26
-25
-24
-23
-22
-21
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
34,5
35
36
37
37,5
38
39
40
41
42
43
44
45
45,5
46
47
48
48,5
49
50
50,5
51
52
52,5
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
ET --- 2x 35 / 2x 40
- PRODUCENT -
AAC
Aeroline Wheels
Alfa Romeo
allcatec
ALUETT
Alutec
AMG
Antera
Anzio
ASA
ATS
AEZ
Audi
Autec
AWS
Avarus
Aversus
Barracuda
BBC
BBS
BMW
Borbet
Brock Alloy Wheels
Budnik wheels
Buick
Carmani
Centra
Chevrolet
Chrysler
Citroen
CMS
Com4Wheels
Corniche Wheels
Daihatsu
DBV
Dezent
DIEWE Wheels
Dotz
Eltex
Enzo
Eta Beta
Excel
Fiat
Fondmetal
Ford
Gamaparts
Giovanna
GM
GMP Italia
Honda
HRS
Hyundai
it wheels
Japan Racing
Joe Wheels
KAHN
KFZ
Kia
KOSEI
Land Rover
MAK
MAM
Mazda
Mercedes-Benz
MINI
Mitsubishi
MOPAR
MSW
Nissan
Opel
Ovation
Oxigin
OXXO
OZ
Peugeot
Platin
PLW
ProLine
RacingLine
Radius
RC
Renault
RH
Rial
R.O.D.
Rover
Ronal
RVS
Saab
SDT
Seat
Speedline
Skoda
SM
Smart
SsangYong
Starco
Startech
Stilauto
Subaru
Suzuki
Tomason
Toyota
Volkswagen
WSP
VSP
Volvo
Wheelworld
Zinik
KENDA
SZUKAJ FELG
WYSYŁKA 24H
FACHOWE DORADZTWO
18 LAT NA RYNKU
OPONY
- SZEROKOŚĆ -
105
115
125
128
135
145
155
165
185
175
195
205
215
225
235
245
255
265
275
285
295
305
315
325
335
345
355
4.50-10
6.70 -13C
7.50x16
7.50
8,00 R16,5
27
24
30 x 10.00 R14
31x10.50 R15
31
31 x 11.50 R15
32x10.00 R14
32x11.50 R15
33x10.50 R15
33x10.50 R16
33x12.50 R15
33x12.50 R17
33x12.50 R18
33x12.50 R20
33x12.50 R22
33x13.50 R15
35x11.00 R15
35x11.50 R15
35x11.50 R16
35x12.50 R15
35x12.50 R16
35x12.50 R17
35x12.50 R18
35x12.50 R20
35x12.50 R22
35x12.50 R24
35x13.50 R20
37 x 12.5 - 17
37x11.50 R16
37x12.50 R16
37x12.50 R20
37x12.50 R22
37x13.50 R16
37x13.50 R17
37x13.50 R18
37x13.50 R20
37x13.50 R22
37x13.50 R24
38.5x12.50 R16
39x13.50 R17
40x13.50 R17
37 x 12.50 R18
- PROFIL -
- ŚREDNICA -
- STAN -
Nowy
Używany
- SEZON -
Lato
Zima
Wielosezonowe
DODATKOWE OPCJE :
- PRODUCENT -
Accelera
Achilles
Aeolus
Alliance
ALTENZO
America
Aplus
Apollo
Atlas
Austone
Avon
Barum
BestDrive
Berlin
Blackstone
BLACKLION
Bridgestone
BFGoodrich
Carlisle
Ceat
Champiro
Cheng Shin
Chengshan
Classat
Coker Classic
Collins
Continental
Compasal
Cooper
Courier
CST
Davanti
Dayton
Delinte
Dębica
Diplomat
Dmack
Doublestar
Dunlop
Duraturn
Esa Tecar
Eternity
Eurorepar
Eurotec
Eurotyre
Event
Evergreen
Falken
Farroad
Federal
Firestone
First Stop
Fortuna
Formula
Fulda
General
Gislaved
Giti
Goform
Goodride
Goodyear
Gripmax
GT Radial
HAIDA
Hankook
Hifly
Infinity
Imperial
JOYROAD
Jupiter
Kenda Radial
Kelly
Kings Tire
Kingstar
KINFOREST
Kleber
Kormoran
Kumho
Landsail
Lassa
Leao
Laufenn
Linglong
Maloya
Marangoni
Marshal
Mastercraft
Mastersteel
Matador
Maxmiller
Maxtrek
Maxxis
MEDALLION
Mentor
Michelin
Minerva
Mitas
Momo
Motrio
MRF
Nankang
Nexen
Nitto
Nokian
Nordexx
Nordman
Ohtsu
Onyx
OVATION
Paxaro
Petlas
Pirelli
Platin
Pneumant
Point S
Profil
PRO ARMOR
Radar
Riken
Roadstone
Rockstone
Rosava
Rotalla
Rotex
Saffiro
Sailun
Sava
Sebring
Security
Seiberling
Semperit
Sonar
Sportiva
Starfire
Starmaxx
Star Performer
Stunner
Sunny
Sunitrac
Sunwide
Sumitomo
Superia
Syron
Taurus
Tigar
Toledo
Toyo
Tracmax
Trailermaxx
Triangle
Tristar
Tyfoon
Uniroyal
Viatti
Viking
Vredestein
Wanli
Waterfall
WD-Velocity
Westlake
Windforce
Yokohama
Zeetex
Zeta
SUPERIA
HABILEAD
KENDA
PRO COMP
Winrun
Norauto
Voyager
DURUN
- TYP POJAZDU -
PKW -- Osobowe
VAN -- dostawcze C - Busy i Vany
SUV
Offroad -- Terenowe
Ciężarowe
Quad
- PRĘDKOŚĆ -
E = 70 km/h
F = 80 km/h
G = 90 km/h
J = 100 km/h
K = 110 km/h
L = 120 km/h
M = 130 km/h
N = 140 km/h
P = 150 km/h
Q = 160 km/h
R = 170 km/h
S = 180 km/h
T = 190 km/h
U = 200 km/h
H = 210 km/h
V = 240 km/h
W = 270 km/h
Y = 300 km/h
ZR = ponad 240 km/h
- NOŚNOŚĆ -
50 = 190 kg
60 = 250 kg
61 = 257 kg
62 = 265 kg
63 = 272 kg
64 = 280 kg
65 = 290 kg
66 = 300 kg
67 = 307 kg
68 = 315 kg
69 = 325 kg
70 = 335 kg
71 = 345 kg
72 = 355 kg
73 = 365 kg
74 = 375 kg
75 = 385 kg
76 = 400 kg
77 = 412 kg
78 = 425 kg
79 = 437 kg
80 = 450 kg
81 = 462 kg
82 = 475 kg
83 = 487 kg
84 = 500 kg
85 = 515 kg
86 = 530 kg
87 = 545 kg
88 = 560 kg
89 = 580 kg
90 = 600 kg
91 = 615 kg
92 = 630 kg
93 = 650 kg
94 = 670 kg
95 = 690 kg
96 = 710 kg
97 = 730 kg
98 = 750 kg
99 = 775 kg
100 = 800 kg
101 = 825 kg
102 = 850 kg
103 = 875 kg
104 = 900 kg
105 = 925 kg
106 = 950 kg
107 = 975 kg
108 = 1000 kg
109 = 1030 kg
110 = 1060 kg
111 = 1090 kg
112 = 1120 kg
113 = 1150 kg
114 = 1180 kg
115 = 1215 kg
116 = 1250 kg
117 = 1285 kg
118 = 1320 kg
119 = 1360 kg
120 = 1400 kg
121 = 1450 kg
122 = 1500 kg
123 = 1550 kg
124 = 1600 kg
125 = 1650 kg
126 = 700 kg
127 = 1750 kg
128 = 1800 kg
129 = 1850 kg
130 = 1900 kg
84/82
85/83
88/86
89/87
90/88
91/89
93/91
94/92
94/93
95/93
97/95
98/96
99/97
99/98
100/97
100/98
101/99
102/100
103/100
103/101
103/102
104/101
104/102
106/104
105/101
105/103
107/103
107/105
108/106
109/105
109/107
110/107
110/108
111/108
112/109
112/110
113/110
113/111
114/111
115/112
115/113
116/113
116/114
117/115
118/116
119/116
120/116
120/117
121/118
121/119
121/120
123/120
125/122
126/124
129/127
128/125
140/138
154/150
132/130
SZUKAJ OPON
WYSYŁKA 24H
FACHOWE DORADZTWO
18 LAT NA RYNKU
Zamknij
Strona główna
Continental
Continental
(
1133
produktów)
Continental
(
1133
produktów)
sortuj według:
polecane
wg nazwy - A-Z
wg nazwy - Z-A
najczęściej sprzedawane
najwyżej ocenione
wg ceny - rosnąco
wg ceny - malejąco
ostatnio dodane
najlepsze okazje
widok:
FILTRY
JAK NOWE
Opony 235/60 R18 2x CONTINENTAL 107H XL WinterContact TS 870P Zimowe 2023 8,8-8,2mm
WYSYŁKA 24h
799,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Opona 235/60 R18 1xCONTINENTAL 107H XL WinterContact TS 870 P Zimowa 2024 7,2mm
WYSYŁKA 24h
319,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 235/60 R17 2x CONTINENTAL 106V XL WinterContact TS 850 P Zimowe 2021
WYSYŁKA 24h
1099,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Opony 235/55 R19 4x CONTINENTAL105V WinterContact TS 870 P Zimowe 2024 8,2-7mm
WYSYŁKA 24h
2079,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 235/55 R19 4x CONTINENTAL 101H CrossContact LX Sport RFT M0E M+S Letnie 2020
WYSYŁKA 24h
1459,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 235/55 R19 4x CONTINENTAL 101H CrossContact LX Sport RFT M0E Letnie 2020
WYSYŁKA 24h
1439,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Opony 235/55 R19 2x CONTINENTAL 101W ContiSportContact 5 SUV A0 Letnie 2025 7mm
WYSYŁKA 24h
749,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Opony 225/65 R17 2x CONTINENTAL 102H WinterContact TS 870 P Zimowe 2023 8,2-8mm
WYSYŁKA 24h
939,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Nieużywane
Opony 225/65 R16C 4x CONTINENTAL 112/110R VanContact Winter Zimowe 2025
WYSYŁKA 24h
1919,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Nieużywane
Opony 225/65 R16C 4x CONTINENTAL 112/110R VanContact Winter Zimowe 2025
WYSYŁKA 24h
1939,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Nieużywane
Opony 225/65 R16C 4x CONTINENTAL 112/110R VanContact Winter Zimowe 2025
WYSYŁKA 24h
1959,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Nieużywane
Opony 225/65 R16C 4x CONTINENTAL 112/110R VanContact Winter Zimowe 2025
WYSYŁKA 24h
1999,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 225/60 R17 2x CONTINENTAL 99H WinterContact TS 870 P Zimowe 2023
WYSYŁKA 24h
1059,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Opony 225/60 R17 2x CONTINENTAL 99H WinterContact TS 850 P SUV Zimowe 2017 8,8-8,2mm
WYSYŁKA 24h
739,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 225/60 R17 4x CONTINENTAL 99H UltraContact Letnie 2022
WYSYŁKA 24h
1699,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 225/55 R18 2x CONTINENTAL 98V ContiCrossContact LX 2 M+S Letnie 2022
WYSYŁKA 24h
599,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Opona 255/35 R19 1x CONTINENTAL 96V XL ContiPremiumContact Ts830 P A0 Zimowa 2022 6,8mm
WYSYŁKA 24h
499,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 245/60 R18 2x CONTINENTAL 105H CrossContact LX Sport M+S Letnie 2019
WYSYŁKA 24h
619,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Opony 245/40 R19 2x CONTINENTAL 98V XL WinterContact TS870 P Zimowe 2024/25 8-7,8mm
WYSYŁKA 24h
1239,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 235/45 R19 2 x CONTINENTAL 99V XL ContiWinterContact Ts 830 P M0 Zimowe 2021
WYSYŁKA 24h
2239,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Opony 245/30 R20 2x CONTINENTAL 90W XL ContiWinterContact TS 830 P Zimowe 2019 7,6-7,5mm
WYSYŁKA 24h
1479,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 235/45 R21 4x CONTINENTAL 101T XL WinterContact TS 870 P Zimowe 2022
WYSYŁKA 24h
2599,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 235/45 R21 2x CONTINENTAL 101T XL WinterContact TS 870 P Zimowe 2022
WYSYŁKA 24h
1269,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Nieużywane
Opony 235/45 R20 2x CONTINENTAL100V XL WinterContact TS 870 P Zimowe 2025
WYSYŁKA 24h
1619,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Opona 235/45 R20 1x CONTINENTAL 100V XL WinterContact TS 870 P Zimowa 2022 6,5mm
WYSYŁKA 24h
529,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Opony 235/45 R19 2x CONTINENTAL 99V XL ContiWinterContact TS 830 P A0 Zimowe 2023
WYSYŁKA 24h
1199,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 205/45 R16 2x Continental 87H XL WinterContact TS 860 Zimowe 2021
WYSYŁKA 24h
1599,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 205/40 R18 2x CONTINENTAL 86Y XL PremiumContact 6 Letnie 2021
WYSYŁKA 24h
799,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
Nieużywane
Opony 195/75 R16C 2x CONTINENTAL 107/105R VanContact Winter Zimowe 2022
WYSYŁKA 24h
749,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
JAK NOWE
Opony 195/75 R16C 2x CONTINENTAL 107/105 ContiVanContact 200 Letnie 2023
WYSYŁKA 24h
639,00
zł
KUPUJĘ
SZCZEGÓŁY
Warianty
Wybierz rozmiar:
Domyślny
1
2
3
4
5
...
37
38
trwa ładowanie...
Zamknij
Żary/Grabik
wersja angielska
